поднять перчатку

• ПОДНИМАТЬ/ПОДНЯТЬ ПЕРЧАТКУ

[VP; subj: human]

=====

1. obs to accept a challenge to a duel:

- X поднял перчатку{{}}≈ X took (picked) up the gauntlet <the glove>.

2. to accept a challenge to enter into a contest with s.o.:

- X поднял перчатку{{}}≈ X took <picked> up the gauntlet (the glove);

- X took up the challenge.

     ♦ Оказалось, то, что мы принимали за описку или даже ошибку, было ложной, вредной, но всё-таки системой взглядов, а с системой надо бороться, и мы подымаем перчатку, брошенную из-за хребта (Искандер 6). It turns out that what we assumed to be a slip of the pen or a simple confusion of terms was actually the false and harmful manifestation of a whole system of beliefs. And since it is always the system itself one might fight, we hereby take up the gauntlet flung down from beyond the mountains (6a).